|
《 汉 语 风 》 学习中文与学习任何其它语言一样，大量阅读目标语言的原创作品是帮助学生提高语言熟练程度、增加学习兴趣、培养语感、真正掌握生活中鲜活语言的不二法门。目前市场上针对中文作为外语或者第二语言学生的读物五花八门，汉英双语读物，拼音注音读物，多媒体发声读物 --- 不一而足。然而，认真梳理之下，真正符合中文作为外语学生阅读需求的读物，可谓凤毛麟角。真正从中文作为外语的教学理念和特点出发，以系统、严谨的科研为依托，并广泛参考ESL等其它外语分级读物，专门为中文作为外语学生阅读需要而编写的大型分级读物，目前北京大学出版社这套《汉语风》是弥补这一领域空白的第一套。 目前市场上形形色色的“对外汉语读物”虽然采取了不少方便海外学生的表面形式，但并没有从本质上脱离为中文作为母语的读者出版的传统编辑模式与思路。它们无一例外地都忽略了外语学生语言能力和词汇量与实际知识水平和理解能力间巨大差别的特点。所以，与学生语言和词汇水平相符的读物，往往在内容上过于天真幼稚，使学生犹如嚼蜡，完全失去阅读兴趣；而与学生知识水平相符的母语读物，却又超出学生实际语言能力和词汇量太多。如果硬塞给他们则会拔苗助长，挫伤他们的学习积极性，甚至使他们丧失学习信心。作为具有多年美国高校中文教学和科研经验，而且编写过多部中外教材的学者，《汉语风》的两位主编第一次将“通过难度和词汇量分级实现 轻松的无障碍阅读”的理念在这套丛书里得到了充分体现： 全套丛书根据难度分为八级，每级8-10册，共60余册，每册字数8,000-30,000字不等。读者对象覆盖大学和中学里初级到高级（包括AP 课程）的中文学生。八个等级的读物所使用的基本词汇数目如下：
为了确保《汉语风》丛书的科学性、针对性和涵盖面，编者首先建立了两个语料库：1）是当代中文书面语和口语语料库，2）以世界上不同地区使用面最广和最有代表性的四十余套中文教材为基础的教材语料库。进而，编者根据语言学习基本阶程中词汇的递进情况，按照不同交际语域和使用语体对语料进行分层统计和综合统计。在此基础上参考美国、英国和中国内地、台湾、香港等所建的十余个当代中文语料库的词语统计结果，设立了丛书八个不同语言等级以及各等级语言水平学生最需要、最常用的词语的八个基本词语表。 鉴于各个级别读物的词语量基本限制在该等级基础词语表范围以内，而且各级别基础词语表又是目前世界各国最通用的教材，所以丛书和读者所用的教材具有高度相关性，打破了教材对于学生阅读范围的无形禁锢。在编写过程中，编者刻意将生词密度严格掌握在不构成阅读障碍的1.5%-2%之间，以确保学生真正可以“轻松阅读”和“无障碍阅读”。 为了避免外语辅助读物死板、枯燥的课堂语言、教材语言，教师腔，丛书第一次采取了所有作品均由作家原创或者专业作家改写。而且在题材选取上，编者严格坚持寓教于乐的理念，涵盖了学生们最有兴趣阅读的侦探历险、情感恋爱、社会风情、传记纪实、科幻恐怖、神化传说。语言生动，情节跌宕起伏，引人入胜。读者可以根据各自喜好，各取所需。可以毫不夸张地说，《汉语风》丛书是的适合所有中文作为外语学习者的课外辅助读物。 ABOUT Chinese Breeze "Chinese Breeze" is a large and innovative Chinese graded reader series which offers over 60 titles of enjoyable stories at eight language levels. It is designed for college and secondary school Chinese language learners from beginning to advanced levels (including AP Chinese students), offering them a new opportunity to read for pleasure and simultaneously developing real fluency, building confidence, and increasing motivation for Chinese learning. The base vocabularies for the eight language levels are as follows:
The base vocabulary used for writing each level was generated from sophisticated computational analysis of very large written and spoken Chinese corpora and a language databank of over 40 commonly used or representative Chinese textbooks in different countries. Therefore Chinese Breeze can be used for every student no matter what textbooks he/she is using.
"Chinese Breeze" has the following main features: |
New Release
《 汉 语 风 》
主编：刘月华 储诚志
Contact Info: |